国产在线观看911_久久国产福利免费_人妻无码精品免费在线_国产操B视频在线观看

　　德國(guó)聯(lián)邦統(tǒng)計(jì)局4日公布的數(shù)據(jù)顯示，德國(guó)7月份的制造業(yè)領(lǐng)域新訂單比上月增長(zhǎng)4.6%，而6月份數(shù)據(jù)為負(fù)2.7%。數(shù)據(jù)顯示，7月份德國(guó)制造業(yè)獲得來(lái)自國(guó)外的訂單增長(zhǎng)6.9%，其中來(lái)自歐元地區(qū)的新訂單增長(zhǎng)1.7%。

　　德國(guó)聯(lián)邦外貿(mào)與投資署的市場(chǎng)專(zhuān)家達(dá)尼·伊倫凱特對(duì)記者表示，推動(dòng)制造業(yè)訂單增長(zhǎng)的主要領(lǐng)域是資本貨物、機(jī)械和工程制造，這說(shuō)明來(lái)自歐盟和中國(guó)等國(guó)外市場(chǎng)的需求，有可能抵消國(guó)內(nèi)的疲軟需求，以及因制裁俄羅斯帶來(lái)的負(fù)面影響。從上半年的數(shù)據(jù)看，德國(guó)工程機(jī)械出口下滑0.9%。考慮到這段時(shí)期歐元強(qiáng)勁、對(duì)俄羅斯出口下跌20%、新興市場(chǎng)國(guó)家需求減少等因素，這已經(jīng)是不錯(cuò)的成績(jī)。他表示，德國(guó)經(jīng)濟(jì)有可能在第三季度恢復(fù)增長(zhǎng)，這對(duì)整個(gè)歐洲都是積極的信號(hào)。

　　或許不久的將來(lái)，在你看到以下這一幕時(shí)也不用表現(xiàn)地太過(guò)吃驚：“一條模塊化生產(chǎn)線正在生產(chǎn)名片盒。與傳統(tǒng)生產(chǎn)線不同的是，關(guān)于制作這一名片盒的所有信息都被輸入到產(chǎn)品零部件本身，這些產(chǎn)品零部件通過(guò)與生產(chǎn)設(shè)備進(jìn)行信息交流，指揮設(shè)備把自己生產(chǎn)出來(lái)。這種自主生產(chǎn)模式使得每個(gè)產(chǎn)品都具有個(gè)性化的特征，完全滿足每位用戶的定制需求。”

　　打造“工業(yè)4.0” 德國(guó)制造提速數(shù)字化建設(shè)

　　8月20日，德國(guó)聯(lián)邦政府內(nèi)閣通過(guò)了“2014至2017年數(shù)字議程”，旨在通過(guò)加強(qiáng)數(shù)字技術(shù)設(shè)施建設(shè)，助推經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，并以此為工業(yè)4.0體系建設(shè)提供動(dòng)力。

　　工業(yè)4.0的重點(diǎn)在于把信息互聯(lián)技術(shù)與傳統(tǒng)工業(yè)制造相結(jié)合。在未來(lái)的生產(chǎn)過(guò)程中，將不僅是人與人之間的交流，機(jī)械之間也會(huì)形成數(shù)字互聯(lián)，進(jìn)行信息交流。據(jù)德國(guó)國(guó)家科學(xué)與工程院估計(jì)，工業(yè)4.0可以使企業(yè)的生產(chǎn)效率提高30%。
 

　　工業(yè)4.0已成為德國(guó)工業(yè)的一個(gè)強(qiáng)勁發(fā)展趨勢(shì)
 

　　此次數(shù)字議程由德國(guó)聯(lián)邦經(jīng)濟(jì)和能源部、內(nèi)政部、交通與數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)部聯(lián)合推出。德國(guó)科隆經(jīng)濟(jì)研究所咨詢(xún)公司數(shù)字經(jīng)濟(jì)和區(qū)域分析領(lǐng)域?qū)＜覞h諾·肯佩曼，這次專(zhuān)門(mén)通過(guò)的數(shù)字議程對(duì)德國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。德國(guó)的傳統(tǒng)強(qiáng)項(xiàng)是工業(yè)和生產(chǎn)技術(shù)。而要想真正推動(dòng)工業(yè)4.0，網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施也需要滿足很高的要求。
 

　　工業(yè)4.0已經(jīng)成為德國(guó)工業(yè)的一個(gè)強(qiáng)勁發(fā)展趨勢(shì)，其中獲得了政府的很多支持。政府認(rèn)識(shí)到，在打造工業(yè)4.0的過(guò)程中，數(shù)字化建設(shè)將可以為德國(guó)帶來(lái)持續(xù)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，并推高就業(yè)率。
 

　　像西門(mén)子、博世等知名公司已經(jīng)在智能工業(yè)方面邁出了腳步。德國(guó)副總理兼經(jīng)濟(jì)和能源部長(zhǎng)加布里爾在20日的發(fā)布會(huì)上也提到，像大眾汽車(chē)這樣的傳統(tǒng)制造企業(yè)也參加了今年的漢諾威國(guó)際信息和通訊技術(shù)博覽會(huì)，這也是一個(gè)信息技術(shù)與傳統(tǒng)制造業(yè)融合的范例。
 

　　除工業(yè)4.0以外，數(shù)字化發(fā)展還能為企業(yè)帶來(lái)更加豐富的數(shù)字商業(yè)模式，如網(wǎng)絡(luò)商店、遠(yuǎn)程維修等。據(jù)調(diào)查，至少1/3的德國(guó)企業(yè)今天已經(jīng)認(rèn)識(shí)到，互聯(lián)網(wǎng)是能夠支撐成功經(jīng)營(yíng)的一個(gè)重要組成部分。數(shù)字化可以推動(dòng)商業(yè)模式的升級(jí)。以遠(yuǎn)程維修服務(wù)為例，企業(yè)將不再只是售賣(mài)機(jī)械，同時(shí)可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)來(lái)為機(jī)械的運(yùn)行提供保障，讓自己的經(jīng)營(yíng)方式更加多樣化。由此，企業(yè)可以隨同商品一同出售更多的增值服務(wù)。
 

　　德國(guó)現(xiàn)有網(wǎng)絡(luò)狀況遠(yuǎn)不能滿足未來(lái)巨大的發(fā)展需求
 

　　工業(yè)4.0需要所有企業(yè)之間的完全聯(lián)網(wǎng)，而且聯(lián)網(wǎng)的實(shí)時(shí)性非常重要。這對(duì)德國(guó)現(xiàn)有的網(wǎng)絡(luò)情況來(lái)說(shuō)是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)，特別是那些自己沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)建設(shè)能力的中小企業(yè)也需要被納入這個(gè)網(wǎng)絡(luò)體系。
 

　　肯佩曼稱(chēng)，德國(guó)網(wǎng)絡(luò)建設(shè)情況城鄉(xiāng)差異較大。在大城市，網(wǎng)絡(luò)覆蓋情況好，運(yùn)營(yíng)商比較多。但鄉(xiāng)間情況就差得很遠(yuǎn)，而德國(guó)大約有2/3的工業(yè)企業(yè)位于鄉(xiāng)間。這對(duì)于企業(yè)融入工業(yè)4.0來(lái)說(shuō)就很麻煩，因?yàn)槿绻�鄉(xiāng)間的企業(yè)不能很好地?cái)?shù)字聯(lián)網(wǎng)，反過(guò)來(lái)就會(huì)對(duì)物聯(lián)網(wǎng)中的其他企業(yè)產(chǎn)生影響。換句話說(shuō)，這些鄉(xiāng)間的工業(yè)企業(yè)就不能進(jìn)入整個(gè)工業(yè)4.0體系的價(jià)值鏈。
 

　　按照未來(lái)工業(yè)4.0的理想狀態(tài)，一輛貨車(chē)可以直接告訴一臺(tái)機(jī)器，它將在什么時(shí)候送來(lái)一件什么樣的貨物，以便機(jī)器可以計(jì)劃出合適的工作時(shí)間，并按時(shí)做好準(zhǔn)備。而實(shí)現(xiàn)這樣的愿景，就需要以堅(jiān)實(shí)的數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)提供前提保障�？吓迓鼜�(qiáng)調(diào)，快速、安全、實(shí)時(shí)、速度對(duì)稱(chēng)，是網(wǎng)絡(luò)要具備的4個(gè)特點(diǎn)。
 

　　在工業(yè)4.0背景下，展望未來(lái)，信息技術(shù)的增長(zhǎng)將更加迅速。到2018年，工業(yè)和服務(wù)業(yè)企業(yè)使用的數(shù)字信息量將比2013年翻一番，達(dá)到每個(gè)月600千萬(wàn)億字節(jié)。
 

　　但是，這么大容量的網(wǎng)絡(luò)造價(jià)不菲。有機(jī)構(gòu)估計(jì)，如果德國(guó)全境安裝光纖網(wǎng)絡(luò)的話，花費(fèi)將達(dá)到800億歐元。即便不是全部使用光纖網(wǎng)絡(luò)，高昂的投入從何而來(lái)目前還沒(méi)有具體的結(jié)論。
 

　　與此同時(shí)，政府提出的目標(biāo)的長(zhǎng)遠(yuǎn)性也受到質(zhì)疑聲�？吓迓�說(shuō)：“數(shù)字議程中提出建設(shè)50兆比特每秒（50Mbit/s）的網(wǎng)絡(luò)速度將是不夠的，雖然到2018年作為計(jì)劃的步，這樣的網(wǎng)速可能能夠滿足需求，但根據(jù)我們研究，到2020年，網(wǎng)絡(luò)速度需要達(dá)到100兆比特每秒，因?yàn)槲磥?lái)信息量的增長(zhǎng)是非常迅速的。”

　　如何保障龐大的網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)安全備受企業(yè)關(guān)注

　　信任與安全也是此次提出的數(shù)字議程的核心目標(biāo)之一。根據(jù)科隆經(jīng)濟(jì)研究所定期對(duì)大企業(yè)所做的調(diào)查，今年被訪的1000家左右的企業(yè)中有2/3認(rèn)為，在工業(yè)4.0背景下，網(wǎng)絡(luò)安全問(wèn)題非常緊要�？吓迓�說(shuō)：“如果企業(yè)認(rèn)為，自己不能安全地進(jìn)行信息通訊，這將是一個(gè)嚴(yán)重的問(wèn)題。企業(yè)的信息和敏感數(shù)據(jù)是他們的‘寶貝’，企業(yè)不愿承擔(dān)這些信息被盜取的風(fēng)險(xiǎn)。”
 

　　德國(guó)產(chǎn)品質(zhì)量檢測(cè)公司萊茵集團(tuán)信息安全部副主席歐拉夫·西門(mén)子表示，工業(yè)4.0的要求是，所有生產(chǎn)環(huán)節(jié)完全實(shí)現(xiàn)聯(lián)網(wǎng)，這包括辦公室、信息基礎(chǔ)設(shè)施和生產(chǎn)基礎(chǔ)設(shè)施聯(lián)網(wǎng)，企業(yè)與供貨商和顧客之間的聯(lián)網(wǎng)。也就是說(shuō)，聯(lián)網(wǎng)將比當(dāng)今更加徹底。這就提出了更多的挑戰(zhàn)。
 

　　肯佩曼指出：“安全問(wèn)題是重要的問(wèn)題之一。一系列的監(jiān)聽(tīng)丑聞讓人們對(duì)信息安全喪失了信任。我認(rèn)為，聯(lián)邦政府應(yīng)該在技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)之外，也要有政治舉措，默克爾提到的‘朋友之間不應(yīng)該監(jiān)聽(tīng)’也應(yīng)該有機(jī)制保障，比如制裁措施、法律保障等�，F(xiàn)在政府做得還不夠。”在立法方面，數(shù)字議程中提到，實(shí)現(xiàn)信息安全重要的一步是晚將于2015年出臺(tái)《信息保護(hù)基本條例》。
 

　　據(jù)介紹，現(xiàn)在巴伐利亞州已經(jīng)推出了有關(guān)研究項(xiàng)目，比如如何實(shí)現(xiàn)安全的網(wǎng)絡(luò)聯(lián)接，對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行端到端加密，阻止信息被監(jiān)聽(tīng)。在這方面，聯(lián)邦政府還沒(méi)有提出具體的舉措。
 

　　肯佩曼認(rèn)為，數(shù)字議程展現(xiàn)出積極的一面就是政府已經(jīng)認(rèn)識(shí)到這個(gè)問(wèn)題的重要性，指出了重點(diǎn)亟須解決的問(wèn)題。但與此同時(shí)，議程尚沒(méi)有給出具體的操作方式。據(jù)了解，10月下旬在德國(guó)漢堡舉行的國(guó)家信息技術(shù)峰會(huì)上將公布“數(shù)字議程”的初步執(zhí)行情況。

　　解讀：德國(guó)工業(yè)4.0對(duì)中國(guó)工程機(jī)械行業(yè)的影響

　　這是2014年4月在德國(guó)漢諾威工業(yè)博覽會(huì)上一個(gè)由多家德國(guó)公司聯(lián)合研發(fā)的“智能工廠”正在呈現(xiàn)“工業(yè)4.0”典型的初級(jí)現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景。

　　隨后在2014年8月20日，德國(guó)聯(lián)邦政府內(nèi)閣通過(guò)了“2014至2017年數(shù)字議程”，旨在通過(guò)加強(qiáng)數(shù)字技術(shù)設(shè)施建設(shè)，助推經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，并以此為工業(yè)4.0體系建設(shè)提供動(dòng)力。工業(yè)4.0的重點(diǎn)在于把信息互聯(lián)技術(shù)與傳統(tǒng)工業(yè)制造相結(jié)合。在未來(lái)的生產(chǎn)過(guò)程中，將不僅是人與人之間的交流，機(jī)械之間也會(huì)形成數(shù)字互聯(lián)，進(jìn)行信息交流。據(jù)德國(guó)國(guó)家科學(xué)與工程院估計(jì)，工業(yè)4.0可以使企業(yè)的生產(chǎn)效率提高30%。

　　事實(shí)上，早在2013年4月的漢諾威工業(yè)博覽會(huì)上，德國(guó)政府邊喊出了“工業(yè)進(jìn)入4.0時(shí)代”的口號(hào)，其目的是為了提高德國(guó)工業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力，在新一輪工業(yè)革命中占領(lǐng)先機(jī)。該戰(zhàn)略已經(jīng)得到德國(guó)科研機(jī)構(gòu)和產(chǎn)業(yè)界的廣泛認(rèn)同，弗勞恩霍夫協(xié)會(huì)將在其下屬6－7個(gè)生產(chǎn)領(lǐng)域的研究所引入工業(yè)4.0概念，西門(mén)子公司已經(jīng)開(kāi)始將這一概念引入其工業(yè)軟件開(kāi)發(fā)和生產(chǎn)控制系統(tǒng)。

　　現(xiàn)如今，博世等知名公司已經(jīng)在智能工業(yè)方面邁出了腳步。德國(guó)副總理兼經(jīng)濟(jì)和能源部長(zhǎng)加布里爾在8月20日的新聞發(fā)布會(huì)上也提到，像大眾汽車(chē)這樣的傳統(tǒng)制造企業(yè)也參加了今年的漢諾威國(guó)際信息和通訊技術(shù)博覽會(huì)，這也是一個(gè)信息技術(shù)與傳統(tǒng)制造業(yè)融合的范例。

　　“工業(yè)4.0”項(xiàng)目主要分為兩大主題，一是“智能工廠”，重點(diǎn)研究智能化生產(chǎn)系統(tǒng)及過(guò)程，以及網(wǎng)絡(luò)化分布式生產(chǎn)設(shè)施的實(shí)現(xiàn)；二是“智能生產(chǎn)”，主要涉及整個(gè)企業(yè)的生產(chǎn)物流管理、人機(jī)互動(dòng)以及3D技術(shù)在工業(yè)生產(chǎn)過(guò)程中的應(yīng)用等。該計(jì)劃將特別注重吸引中小企業(yè)參與，力圖使中小企業(yè)成為新一代智能化生產(chǎn)技術(shù)的使用者和受益者，同時(shí)也成為先進(jìn)工業(yè)生產(chǎn)技術(shù)的創(chuàng)造者和供應(yīng)者。

　　德中兩國(guó)工程機(jī)械出口貿(mào)易不是單行道
 

 　　貿(mào)易從來(lái)不是單向的。 2013年全年，中國(guó)向德國(guó)出口機(jī)械設(shè)備貿(mào)易額合計(jì)330億人民幣。德國(guó)現(xiàn)在是中國(guó)在歐盟地區(qū)大的貿(mào)易伙伴。而經(jīng)過(guò)了長(zhǎng)時(shí)間的增長(zhǎng)后，德國(guó)機(jī)械設(shè)備制造業(yè)對(duì)華出口情況卻在過(guò)去兩年里出現(xiàn)了下降。2013年，VDMA會(huì)員企業(yè)們交付了價(jià)值1410億元人民幣的設(shè)備給中國(guó)。這意味著，盡管去年德國(guó)對(duì)華機(jī)械設(shè)備出口下降了3.7%，但中國(guó)依然是德國(guó)在全球重要的銷(xiāo)售市場(chǎng)。 Festge博士表示：“我們預(yù)測(cè)德國(guó)對(duì)華出口的趨勢(shì)目前仍沒(méi)有上升的跡象，盡管如此，我們?nèi)匀粚?duì)2014年第二季度的出口形勢(shì)保持樂(lè)觀，并且希望在今年下半年能有更好的表現(xiàn)，實(shí)現(xiàn)2014年德國(guó)對(duì)華機(jī)械設(shè)備出口個(gè)位數(shù)增長(zhǎng)的預(yù)期。”
 

　　同時(shí)Festge博士強(qiáng)調(diào)，VDMA在中國(guó)的會(huì)員企業(yè)的生產(chǎn)數(shù)據(jù)，是沒(méi)有包含在出口數(shù)據(jù)中的。因此，德國(guó)制造的設(shè)備在中國(guó)的市場(chǎng)份額比德國(guó)對(duì)華出口的份額要高。通過(guò)在中國(guó)生產(chǎn)并出口到世界其他國(guó)家和地區(qū)，德國(guó)制造業(yè)也為提高中國(guó)作為技術(shù)中心的聲譽(yù)做出了貢獻(xiàn)。

　　然而機(jī)械設(shè)備出口只是中德雙邊貿(mào)易合作的一部分。在過(guò)去十年里，中國(guó)已經(jīng)是世界上名列前茅的投資國(guó)。中國(guó)已經(jīng)成為德國(guó)制造業(yè)對(duì)外投資的全球第二大國(guó)家。德國(guó)機(jī)械制造行業(yè)對(duì)華的直接投資從2004年的57億人民幣增長(zhǎng)到2012年的400億人民幣。“中國(guó)緊隨美國(guó)之后，是德國(guó)企業(yè)在海外分支的重要舞臺(tái)�？梢钥隙ǖ氖�，未來(lái)幾年，我們會(huì)員企業(yè)在中國(guó)的分支機(jī)構(gòu)數(shù)目將超過(guò)在美國(guó)的數(shù)目。”Festge博士說(shuō)。

　　中國(guó)存在巨大的機(jī)遇
 

　　“想在中國(guó)長(zhǎng)期發(fā)展的企業(yè)需要明確以中端產(chǎn)品為主打的市場(chǎng)戰(zhàn)略。”VDMA首席代表Heydolph女士說(shuō)。中國(guó)對(duì)機(jī)械設(shè)備有著巨大的潛在需求。在未來(lái)15年，三分之二的中國(guó)人口將在城市定居。城市化的過(guò)程必然會(huì)帶來(lái)技術(shù)裝備的更新?lián)Q代。垃圾回收、廢水處理、城市供水、食品衛(wèi)生、大氣治理、城市交通等一系列問(wèn)題都面臨著挑戰(zhàn)。來(lái)自德國(guó)的機(jī)械設(shè)備在水力發(fā)電、風(fēng)能利用和環(huán)境保護(hù)等很多方面都有著成熟的解決方案。這些技術(shù)在未來(lái)十年仍會(huì)處于領(lǐng)先地位。

　　德國(guó)的設(shè)備制造商已經(jīng)在全球發(fā)展工業(yè)很多年。下一步的重點(diǎn)是實(shí)現(xiàn)工業(yè)4.0以及創(chuàng)新的產(chǎn)品和產(chǎn)品理念。VDMA充分相信這些創(chuàng)新能給制造業(yè)帶來(lái)新的機(jī)會(huì)。Festge博士說(shuō)“工業(yè)4.0”是指一項(xiàng)復(fù)雜的技術(shù)革命，使整個(gè)增值鏈由內(nèi)而外的扭轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。今年漢諾威展的觀眾們已經(jīng)從15家德國(guó)參展商那里看到了工業(yè)4.0的演示。 簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，工業(yè)4.0的目的就是使傳統(tǒng)的產(chǎn)品生產(chǎn)流程計(jì)算機(jī)化，建立智能工廠。通過(guò)廣泛的數(shù)字化連接把所有經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)單位連接起來(lái)，并整合生產(chǎn)供應(yīng)商，客戶和業(yè)務(wù)合作伙伴。這樣可以更加快速，靈活的響應(yīng)客戶需求，可以更經(jīng)濟(jì)的實(shí)現(xiàn)小批量，多樣化的生產(chǎn)，從而再一次提高企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力。這些技術(shù)在日常應(yīng)用領(lǐng)域已經(jīng)得到了應(yīng)用和檢驗(yàn)，例如在機(jī)床，叉車(chē)和清洗設(shè)備領(lǐng)域。而在電動(dòng)汽車(chē)和混合動(dòng)力驅(qū)動(dòng)技術(shù)領(lǐng)域里，則也看到了相似的未來(lái)。

　　知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)
 

　　對(duì)研發(fā)的投入，是一個(gè)企業(yè)長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展的不可缺少的因素。這就是為什么很多企業(yè)都如此重視能對(duì)公司新發(fā)展提供有效保護(hù)的經(jīng)濟(jì)環(huán)境，這關(guān)系到盜版產(chǎn)品的問(wèn)題。今年4月份，在德國(guó)漢諾威國(guó)際工業(yè)展上，VDMA再一次做了關(guān)于產(chǎn)品盜版的調(diào)查。2013年德國(guó)制造業(yè)因?yàn)楸I版而受到的銷(xiāo)售損失達(dá)到了大約650億元人民幣，這意味著大約3萬(wàn)8千個(gè)潛在的工作崗位。中國(guó)無(wú)疑是盜版的重災(zāi)區(qū)，四分之三的受訪者表示他們產(chǎn)品初被盜版都是發(fā)生在中國(guó)。Festge博士說(shuō)VDMA一直與中國(guó)政府和各有關(guān)機(jī)構(gòu)合作，把知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)工作落實(shí)下來(lái)。因?yàn)楸I版問(wèn)題，現(xiàn)在不僅僅是外資企業(yè)遇到的問(wèn)題，也是對(duì)中國(guó)具有創(chuàng)新能力企業(yè)的挑戰(zhàn)。

　　VDMA執(zhí)行會(huì)長(zhǎng)Brodtmann先生說(shuō)“在今后的5-10年中，可持續(xù)性發(fā)展將是VDMA關(guān)注的一個(gè)重要戰(zhàn)略。” 而中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展也將面臨著巨大的挑戰(zhàn)，并邁向更加可持續(xù)的發(fā)展模式。中德雙方在未來(lái)的重點(diǎn)領(lǐng)域，例如，能源與環(huán)保技術(shù)，交通和基礎(chǔ)設(shè)施的發(fā)展，都將有良好的合作前景，德國(guó)機(jī)械設(shè)備制造行業(yè)具有成熟的技術(shù)和創(chuàng)新的理念也必定為中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供支持。